Quasi-independent Oversight Board votes in favor of continued suspension from platform but faults social media network for applying 'a vague, standardless penalty'