Social media giant says it's revising its gender- and ethnicity-neutral algorithm to now prioritize blocking posts against traditionally targeted groups