Watchdog finds Twitch gaming network is the social media platform most effective at rooting out offending content; YouTube, Twitter and Tiktok get a C