Mark Zuckerberg accuses former employee Frances Haugen of painting false picture in damning Senate testimony as lawmakers vow action to rein in social media behemoth