Data scientist Frances Haugen tells lawmakers the tech giant refuses to make changes that could harm its profits; senators say time for inaction has passed