Social media giant defends move to suspend former president from platform, but says it will refer final decision for 'independent judgment'