Amid efforts to expand outside US and Western Europe, social media giant has failed to address or anticipate the unintended consequences of signing up millions of new users