Company says pages were linked to Proud Boys and the American Guard, both of which are already banned by the social media giant