Social media giant says Hebrew-language page violated community standards regarding fake news; members had posted calls to schedule vaccinations and then not show up to waste shots