Social media giant bans the Arizona-based firm behind the profiles, which it says used stock photos to pose as right-leaning Americans