Social media giant believes false accounts could represent some 5% of active users; government demands for information hit new high