Hillel Neuer, executive director of UN Watch, told his account is at risk over post criticizing Israel boycott; pushes back with legal appeal, online petition