Social media giant provided police with data leading to additional indictment for mother and daughter, then aged 17, who induced termination and buried fetus in field