Armed with tens of thousands of pages of secretly copied internal research documents, ex-employee accuses social media giant of knowingly harming children and fueling polarization