Support for UK opposition leader falls, amid continuing anti-Semitism controversy; party's Lords reject no-confidence motion in him, but warn they may reconsider