Ministers insist legislation weakening court oversight of government will be passed by Monday, despite mass protests and some 10,000 reservists threatening to stop volunteering