Under previous rules, military funerals could only be presided over by Orthodox rabbis; new regulations to be rolled out in coming months