Frustrated and feeling targeted, residents of ultra-Orthodox city say they are doing all they can to prevent the spread of the coronvairus in their close-knit community