Medical center director warned residents they would be fired if they didn't retract move to quit in protest of 26-hour shifts