As Musk appears to tiptoe back on $44b acquisition of Twitter over scale of user inauthenticity, Tel Aviv company Cyabra says it estimates millions of fake accounts