From Martin Luther all the way to Facebook, the concept of 'the lying media' is steeped in centuries-old Jew-hate, says UK author Charlotte Henry