Polish Embassy in Switzerland says German-born Yosef Burg, elected to first Knesset in 1949 and an MK for next 40 years, escaped as part of operation that rescued thousands of Jews