Police say Ilan Atlan was operating store in violation of lockdown and that he assaulted officers at scene; owner checked himself into hospital after being freed, due to injuries