Indictment against NY real estate heir comes days after he was sentenced to life for killing Susan Berman, who was about to expose role in cover up of Kathie Durst's disappearance