Relatives of Naftali Fraenkel, Gil-ad Shaar and Eyal Yifrach say they are bringing the action to block the transfer of cash from the Palestinian Authority to the terror group