In the cemetery of the now-defunct Central Islip Psychiatric Center, markers for the interred lack names. A nearby Jewish law school is helping relatives identify loved ones