Relatives decry 'hush money,' say they just want the truth, after cabinet approves NIS 162 million settlement over kids who vanished after arriving in the country in 1950s