Vienna-based seller im Kinksy is at the center of a dispute between grandchildren of a couple murdered in the Holocaust and a 2008 buyer whose anonymity it is sworn to maintain