Relatives of Palestinian activist Nizar Banat ask UN human rights bodies, Britain's Metropolitan Police to open investigations under principle of universal jurisdiction