Nazir Banat's relatives, who allege he was severely beaten during arrest, say they still haven't received a document with his cause of death; slam PA's 'criminal behavior'