Refusing to let plans be ruined by pandemic, musical theater-crazy Jerusalem family spend 6 months planning, rehearsing and filming classic in desert for single showing