Anoosheh Ashoori, jailed for 10 years on charges of spying for Israel, was freed alongside compatriot Nazanin Zaghari-Ratcliffe after UK reached deal with Iran over historic debt