Iyad Halak's relatives cite concern cops hiding evidence; Police Internal Investigations Department says cameras covering fatal incident were not connected at the time