Slain reporter's niece demands justice at rare hearing; Al Jazeera producer, who was shot on same day as Abu Akleh, charges coworker 'killed in cold blood, intentionally'