'We want to go to synagogues and feel safe,' says daughter of Josef Neumann, who suffered serious brain damage in Monsey stabbing