After meeting justice minister, Naama Issachar's lawyer urges holding off on proceedings against Russian national sought by Moscow in anticipation of possible swap