Yassir Shtewi says his 9-year-old son was 150 meters away from West Bank clashes when he was shot by IDF troops; Israel is probing incident, but insists no live fire was used