Relatives say Mohammed Abu Kafieh, a father of 3, was driving to buy supplies for his new business when he lost control, hitting cruiser; IDF says he attempted to run over soldiers