Attorney for Ahuvia Sandak's family alleges the head of Police Internal Investigations Department allowed the officers involved 'to coordinate their stories'