Relatives claim new evidence appended to submission proves reporter was 'deliberately targeted,' say US still has obligation to investigate 'Israeli war criminals'