Project to commemorate Eli Kay, who was murdered by a Hamas gunman in Jerusalem, seeks to create portable memorial for trekkers and tour groups in Israel