Close friend of Staff Sgt. Nathan Fitoussi's father says family 'feels sorry' for soldier who opened fire after mistaking him for a threat