Head of museum commemorating takeover of diplomatic mission says the old paintings needed an 'update,' promises new ones will still be 'absolutely anti-American'