Kyoko Ishikawa, who is missing her first Summer Games in nearly 30 years, is setting up her own virtual stadium at home, using the opportunity to discover unfamiliar sports