Online petition started by viewers who say show is affirmative depiction of family life in general and a Latino family in particular — long a TV rarity