Authorities probe behavior of Juventus and Inter Milan supporters heard singing that their rivals are Jews, apparently using the word as a slur