Otzma Yehudit leader's soaring popularity comes with a softened persona ahead of elections; but Netanyahu is still hesitant to fully endorse him