Group films torching of holy book outside predominantly migrant neighborhood and posts footage online, leading to unrest when 300 attend protest that ends in violence