Anti-immigration advocates and mother of slain policewoman indicted on charges that could land them in prison for up to six years