Critics says opposition party has brought anti-Semitism, xenophobia back into mainstream politics; Alternative for Germany accuses opponents of exploiting incident to defame it